Le 15 juillet 1799 ...
Le 15 juillet 1799 ...
Par
Jean-Claude Aimé
nous sommes engagés dans un miracle
que nous ne reconnaissons même pas :
un ciel bleu,
des nuages blancs,
des feuilles vertes,
les yeux noirs et curieux d'un enfant,
nos deux propres yeux.
Tout est un miracle."
(Thich Nhat Hanh)
كل يوم نحن منخرطون في معجزة لا ندركها حتى: سماء زرقاء، سحب بيضاء، أوراق خضراء، عيون طفل سوداء فضولية، أعيننا. كل شيء معجزة.
ânkh, un symbole ancré dans l'Histoire de Kemet.
"Vivre" …
"La vie éternelle" …
"Clé de vie" ...
Le "souffle de vie" ...
Nos anciens concevaient la vie, "ânkh", comme un chemin sur lequel il devait avancer, "donner du chemin au pied".
https://www.aime-jeanclaude-free.com
La Pierre de Rosette ...
Est l’un des artefacts les plus célèbres et les plus décisifs de l’Égypte ancienne, datant du règne du pharaon Ptolémée V !
Cette stèle de basalte noir à la forme irrégulière porte le même décret gravé en trois écritures : le grec, les hiéroglyphes égyptiens et le démotique égyptien, ce qui fut crucial pour les érudits qui tentèrent de déchiffrer les hiéroglyphes pour la première fois en près de 2 000 ans.
Découverte en 1799, le 15 juillet pour être plus exact ! ...
Et ce lors de la campagne d’Égypte menée par Napoléon Bonaparte !
Cette pierre fut mise au jour dans la ville de Rosette (l’actuelle Rashid), à environ 35 kilomètres au nord d’Alexandrie, par un soldat français.
Elle devint rapidement la clé permettant d’en percer les mystères et d’ouvrir une nouvelle ère de compréhension de la culture et de l’histoire égyptiennes.
Aujourd’hui ...
La Pierre de Rosette est conservée au British Museum, où elle continue de captiver tant les visiteurs que les historiens par son importance linguistique et historique.
Les inscriptions de la pierre de Rosette sont incomplètes, car des sections de la dalle de pierre d'origine manquent.
La Pierre de Rosette et l’établissement des fondements de l’égyptologie …
Texte rédigé par Mme Nagy Aziz ...
Découverte en 1799, la Pierre de Rosette contenait un même décret rédigé en trois écritures différentes :
Hiéroglyphes de l’Égypte ancienne (texte supérieur) : langage pictographique utilisé par les prêtres dans les temples.
Démotique égyptienne (texte du milieu) : écriture simplifiée utilisée dans la vie quotidienne et populaire.
Grec ancien (texte inférieur) : langue bien connue et comprise par les savants de l’époque.
La présence du texte grec, langue alors familière aux chercheurs, permit au savant français Jean-François Champollion, en 1822, de comparer les textes et de déchiffrer progressivement les hiéroglyphes.
Le déchiffrement de la Pierre de Rosette fut à l’origine de la naissance de l’égyptologie moderne en tant que discipline scientifique spécialisée.
Avant cela …
L’interprétation des antiquités égyptiennes relevait davantage de spéculations et d’approximations.
Après le décodage de la célèbre pierre, les chercheurs purent mener des études méthodiques et rigoureuses des vestiges de l’Égypte ancienne.
La Pierre de Rosette est devenue un symbole des efforts humains pour percer les mystères du passé, une icône de la recherche archéologique et linguistique.
Elle est aujourd’hui l’un des objets les plus visités du British Museum.
Revenir en haut de l'article ...
Vous pouvez accéder au chapitre en cliquant directement sur le titre de ce dernier !
⇒ Voici un texte provenant de l'auteure Patrizia Burlini :
⇒ Et voici ce qu'écrit à ce sujet cet autre auteur à savoir José Barroso Sánchez ...
⇒ Et qu'en pense l'auteure nommée Tiziana Giuliani !
⇒ Djed Medu - Blog d'égyptologie ...
⇒ Manuscrit par Jean-François Champollion
⇒ Journal de fouilles, 4 novembre 1922, "Premiers marches trouvées d'une tombe" ...
Voici un texte provenant de l'auteure Patrizia Burlini :
Revenir en haut de l'article ...
Il y a 226 ans ...
Le 15 juillet 1799 ...
Les troupes françaises trouvaient à Rosette (El Rashid), et ce au fort Julien, la célèbre stèle qui allait changer l'histoire de l'étude de l'Égypte ancienne !
La pierre de Rosette ...
- Ecrite en 2 langues,
- 3 écritures,
- Grec ancien,
- Hiéroglyphe égyptien,
- Egyptien démotique.
Cela a permis à Champollion de comprendre définitivement le mécanisme de l'écriture hiéroglyphique, en 1822 !
La stèle, après la défaite des Français par les Britanniques en Égypte, est conservée au British Museum de Londres depuis 1801.
Photo : Edmond Terakopian / AP/PA
Et voici ce qu'écrit à ce sujet cet autre auteur à savoir José Barroso Sánchez ...
Revenir en haut de l'article ...
C'était le 15 juillet 1799 ...
Renforçant les défense du Fort Julien ...
Au nord-est de la ville portuaire de Rashid (Rosetta) ...
Le lieutenant Pierre-François Bouchard a découvert un bloc de pierre avec des inscriptions.
Heureusement, l'armée savait qu'ils avaient fait une découverte singulière et s'est précipité de rendre compte immédiatement de la découverte à l'Institut d'Égypte, récemment créé par Napoléon.
Il a immédiatement été constaté qu'il s'agissait de trois types d'inscription :
- La haute en hiéroglyphe,
- La seconde dans la zone centrale inconnue,
- Et celle inférieure en grec !
Cela suggére qu'il s'agissait de versions d'un même texte !
En 1800 ...
L'imprimeur et linguiste Jean-Joseph Marcel a été le premier à découvrir que le texte central était démotique égyptien, variante issue de l'heratique, dont nous nous souvenons qu'il s'agit d'une graphie abrégée, quelque chose comme une sténo du hiéroglyphe traditionnel !
En mars 1801 ...
Les anglais débarquèrent dans la baie d'Aboukir ...
En leur faveur ...
Le sort des combats qu'ils menaient contre les Français jusqu'à leur reddition définitive le 30 août 1801 !
Les Britanniques ont réclamé leur butin de guerre en exigeant la remise des découvertes archéologiques, des spécimens biologiques et de toute la documentation (textes, annotations, plans et dessins) auxquels les Français ont naturellement refusé, bien qu'après des négociations difficiles et peu documentées, la pierre Rosetta a voyagé d'Alexandrie à Londres pour être exposée et admirée ...
Depuis 1802 au British Museum ...
Où je sais qu'elle espère chaque jour me retrouver parmi les millions de visiteurs qu'elle reçoit !
Je ne pourrais pas imaginer Pharaon Ptolémée V Epiphane ...
Souverain d'Égypte de 204 à 181 B.C.E ...
Avec cette stèle de granodiorite ...
Qui fut utilisée en 196 B.C.E. afin d'informer le peuple de l'instauration du culte divin du Pharaon, changerait l'histoire de l'Égypte en devenant la clé pour ouvrir à la connaissance un langage complètement indéchiffrable qui est resté muet, et aux yeux de tous, pendant des milliers d'années.
Compte tenu de l'hétérogénéité de la population égyptienne de l'époque ...
Afin d'en assurer la plus grande diffusion ...
Le texte du décret a été inscrit en hiéroglyphe, en démotique, et en grec, en bas.
En présentant essentiellement le même contenu dans les trois inscriptions, il a facilité la clé du décryptage de l'écriture hiéroglyphique, étape culminée par Jean-François Champollion le 14 septembre 1822 !
Et qu'en pense l'auteure nommée Tiziana Giuliani !
Revenir en haut de l'article ...
Aujourd’hui 15 juillet ...
C’est l’anniversaire de la découverte de la célèbre pierre de Rosette comme vous savez bien évidemment !
Et selon les modalités ...
Et les époques ...
Qui sont maintenant bien connues de tous.
Ce qui échappe peut-être à la plupart des personnes c'est le temps qui s’est écoulé entre la découverte de la stèle, c’était en 1799, et la découverte du système qui était à la base de l’écriture qui a eu lieu en 1822.
23 bonnes années pendant lesquelles la pierre de Rosette a rejeté toutes les tentatives de traduction faites par des érudits de premier ordre, ainsi que par des experts improvisés.
Le seul texte qui a été traduit immédiatement, le texte grec, n’a apporté aucun bénéfice à la tentative de traduction ...
Bien que dans sa dernière partie ...
Il ait été indiqué que le même texte avait été transcrit en hiéroglyphes, en démotique et en grec.
En suivant le lien, vous trouverez un chapitre extrait du livre d’Alberto Elli "La pierre de Rosette et le décret de Menfi", écrit par le directeur de MediterraneoAntico Paolo Bondielli, qui a édité l’étude historique du texte.
Djed Medu - Blog d'égyptologie ...
Revenir en haut de l'article ...
Le 15 juillet 1799 ..
L'une des plus importantes découvertes archéologiques de l'histoire a été faite par hasard.
Lors de la construction d'un ouvrage fortifié à Rashid, une ville située à 65 km à l'est d'Alexandrie, l'armée française dirigée par l'officier napoléonien Bouchard a levé un blocus différent des autres.
Le morceau de granodiorite était recouvert d'une inscription, un décret publié en 196 B.C.E.
Ptolémée V ...
Ecrit en hiéroglyphes, en démotique et en grec …
Et qui allait révolutionner la connaissance de l'Égypte ancienne : la pierre de Rosette.
Manuscrit par Jean-François Champollion
Revenir en haut de l'article ...
- 1824 - 1826,
- Encre et papier
- 23,6 x 18,5 centimètres,
- Lieu de création : Italie du Nord, Turin (probablement).
