Abousir
ânkh...
"Vivre"…
"La vie"…
"Soyez au service de la vie" ...
Carte de la nécropole d’Abousir.
Crédits : Wikimedia Commons
https://www.aime-jeanclaude-free.com/
Le nom vient du grec Busiris ...
Et à son tour du Pr Wsjr (per-Usir - "Maison d'Osiris").
La pyramide de Sahourê est bien la première à avoir été construite à Abousir.
Avant ...
Ils érigeaient davantage les pyramides à Saqqarah ou Gizeh.
Construite il y a environ 4 400 ans sous le règne de Sahourê ...
Cet édifice monumental de 47 mètres de haut se trouve dans la nécropole d’Abousir.
Principal lieu de sépulture des pharaons de la cinquième dynastie égyptienne ; l’endroit abrite une quinzaine de pyramides ainsi que quelques structures inachevées.
S’apparentant aujourd’hui à un amas grossier de blocs de pierre entouré de piliers effondrés, la structure était à l’origine bien différente : à faces lisses, elle présentait un aspect proche de celui des pyramides de Gizeh !
Vue extérieure de la pyramide de Sahourê,
il aurait régné une douzaine d’années !
Photographiée en 2006.
Érigé entre la fin du 26e et le 25e siècle B.C.E.
© Jon Bodsworth.
La pyramide de Sahourê fait l’objet de travaux de restauration depuis 2019.
Aussi au cours de travaux de restauration en octobre 2023 ...
Des chercheurs de l’université de Würzburg ont utilisé la technologie Lidar ; elle repose sur l’envoi d’un grande nombre d’impulsions laser, afin de la cartographier précisément et ainsi orienter les efforts visant à garantir son intégrité structurelle.
Grâce à ces précieuses informations ...
Une équipe d’archéologues a dégagé un couloir probablement obstrué depuis des milliers d’années, lui ayant permis d’accéder à une série de pièces inexplorées. Vraisemblablement dédiées au stockage.
Celles-ci contribuent à éclairer la conception de la pyramide.
Les chercheurs auraient donc mis au jour plusieurs chambres, jamais documentées auparavant ; il s’agissait vraisemblablement de simples pièces de stockage.
Cette découverte jette bien un nouvel éclairage sur l’architecture de ce complexe pyramidal.
À gauche : passage sécurisé par des poutres en acier.
à droite : l’une des salles de stockage récemment découvertes.
© Mohamed Khaled / Université de Würzburg.
Abousir-Tombe de MENEKHIBNEKAU ...
Abousir-Tombe de MENEKHIBNEKAU (AW 5),
Général d’armée,
Surveillant des Libyens, entre autres nombreux titres ...,
sous le règne de Ahmose II, fin XXVI° et début XXVIII° dynastie.
Basse-Époque.
https://cegu.ff.cuni.cz/en/research/projects/field-projects/abusir/the-saite-persian-cemetery/the-tomb-of-menekhibneko/
des archéologues tchèques ont découvert et documenté la tombe d'un ancien dignitaire égyptien
qui possédait le plus grand dépôt de matériel de momification découvert à ce jour.
La tombe date probablement du début du Ve siècle av. J.C."
------------------------------------------------------------------------------- Accueil
"Vivre" …
"Faire vivre" ...
"La vie" …
"Soyez au service de la vie" ...
Nos anciens concevaient la vie, "ânkh", comme un chemin sur lequel il devait avancer, "donner du chemin au pied" ...
Photo : Petr Košárek, Institut tchèque d'égyptologie de l'Université Charles.
(View from the underground connecting passage to the burial chamber of the Royal Scribe).
https://www.aime-jeanclaude-free.com/
Une découverte Tchèque,
avec cette dernière demeure
bien atypique !
Nous sommes ainsi en avril et mai 2023 :
Avec un personnage d'une grande importance, en tout état de cause, pour les érudits de cette société égyptienne ancienne et ce comme l'explique le Secrétaire Général du Conseil Suprême des antiquités, Mostafa Waziri !
Photo: Petr Košárek, Institut tchèque d'égyptologie de l'Université Charles.
- A Abousir ...
Per Ousir, "la demeure d'Osiris". Ainsi durant les 26e et 27e dynasties égyptiennes (664 - 404 B.C.E), sa partie occidentale servait de cimetière, l'un des plus grands connus de Kemet, renfermant les corps de hauts fonctionnaires et commandants militaires !
- Au sud du Caire ...
- Projetons-nous maintenant au milieu du Premier Millénaire B.C.E et ce grâce à une mission archéologique tchèque de la Faculté des lettres de l'Université Charles de Prague.
Ces dernières années ...
Elles ont vu plusieurs découvertes archéologiques importantes pour la mission tchèque.
⇒ Ainsi, en 2021, par exemple, l’équipe de l’Institut d’égyptologie de l’Université Charles avait découvert à Abousir même le plus grand dépôt de matériel d’embaumement jamais mis au jour en Égypte, soit environ 370 récipients en céramique contenant des matières premières et d’autres matériaux qui ont été utilisés dans le processus de momification.
⇒ Tout récemment, la mission tchèque annonçait avoir redécouvert la tombe du haut fonctionnaire égyptien Ptahchepsès Ier à Saqqarah. Cette sépulture avait été découverte par l’archéologue français Auguste Mariette il y a environ 160 ans avant de disparaître sous les sables
⇒ ...
⇒ ... Et ... L'importance aujourd'hui de cette découverte réside, en partie, dans le fait que son identité était inconnue jusqu'à présent ! Elle éclairera probablement davantage les changements historiques en Égypte au cours des 6e et 5e siècles ...
"Il s’agit d’une découverte récente,
il est donc un peu tôt pour évaluer sa signification définitive.
Il s’agit d’une nouvelle tombe d’Abousir qui s’inscrit dans une période spécifique.
C’est presque une capsule temporelle :
elle nous raconte ce que les gens vivaient à l’époque,
leurs soucis,
car la conquête de l’Égypte par l’Empire perse en 525
a été une période de grands changements sociaux.
D’une certaine manière,
ils étaient confrontés à des problèmes similaires aux nôtres :
le choc de différentes cultures,
la migration
ou la nécessité de s’adapter à de nouvelles réalités …"
Monsieur Ladislav Bareš,
de l’Institut d’égyptologie tchèque.
Avec un scribe, identifié royal, dénommé :
- Djéhoutyemhat,
- Jahuti Im Hat,
- Djehouty-em-hat,
- Djehuty em hat,
- Jeghoty Em Hat,
- ...
Il semble être décédé autour de ses 25 ans !
Et il était bien protégé !
Vis-à-vis des morsures de serpents
et ce
par des formules magiques !
A cultic pyramidion or obelisk tip found in the access shaft of Djehuty em hat's tomb.
It probably originally comes from the tomb of General Menekhibnekau or another high dignitary buried in Abusir.
Revenir en haut de l'article ...
Vous pouvez accéder au chapitre en cliquant directement sur le titre de ce dernier !
⇒ Des hypogées de hauts fonctionnaires et des chefs militaires des dynasties 26 et 27 ...
⇒ Même si une grande partie de la tombe a été pillée dans l’Antiquité ...
⇒ Mort à un âge jeune ... selon nos critères !
⇒ Protégé des morsures de serpents par des formules magiques !
⇒ La chambre funéraire est riche en textes et en "représentations imagées".
⇒ Le mur sud avec les 10 huiles essentielles ...
⇒ Et pour finir, voici un petit clin d'oeil à un ami F.B, voici un de ses partages : Hierotext - Paul H. Wheeler Egyptologie.
⇒ Afin d'en connaître davantage, je vous invite à consulter :
Deux photos © : Petr Košárek, Institut tchèque d'égyptologie de l'Université Charles.
Râ Atoum sur sa barque solaire
accomplissant son voyage nocturne !
Chert Nebty, une princesse en Égypte ancienne !
ânkh, un symbole ancré dans l'Histoire de Kemet ...
"Vivre" …
"La vie éternelle" …
"Clé de vie" ...
Le "souffle de vie" ...
Nos anciens concevaient la vie "ânkh" comme un chemin sur lequel il devait avancer, "donner du chemin au pied" ...
https://www.aime-jeanclaude-free.com
"La terre noire"…
"La terre noire fertile" ...
"Le Double Pays", Taouy (tȝ.wj) …
"Le Pays de la terre noire, l'Égypte" ...
Kemet.
Obélisque de la Place de la Concorde, Paris...
Ainsi, km.t nous rappelle à son bon souvenir, nous sommes en Novembre 2012 avec cette probable princesse Chert Nebty !
"Ce qu'il y a de fascinant avec l'Égypte
c'est que toutes les découvertes scientifiques
n'enlèvent rien à son mystère."
Jean-Louis Amella de ladepeche.fr
Revenir en haut de l'article...
Vous pouvez accéder au chapitre en cliquant directement sur le titre de ce dernier !
→ I.T.E …
→ Découverte de l'antichambre …
→ Un couloir partant du sud-est de l'antichambre ...
→ Découverte d'hypogées concernant certains employés ...
→ Afin d'en connaître davantage, je vous invite à consulter :
Revenir en haut de l'article...
La France ...
La Grande Bretagne ...
L’Allemagne, ..., sont des pays bien souvent mentionnés dans l'égyptologie. Nonobstant, les pays Tchèques sont bien loin d'être en arrière-plan dans ce domaine, bien au contraire même.
1920 fut l'année d'enseignement de ce domaine en cette Université Charles.
L’Institut d’Egyptologie Tchèque fut fondé en 1958.
En 1975, Miroslav Verner en devient le directeur et obtint une concession à Abou Sir, à vingt-cinq kilomètres au Sud-Ouest du Caire.
La mission de l'Institut Tchèque d'Egyptologie nous avait alors offerte une nouvelle découverte. Une mission liée à la Faculté des Lettres de l'université Charles de Prague.
Et bien évidemment ...
Avec le reconnu Miroslav Barta, responsable de cette mission.
"Une nouvelle ère
dans l'histoire d'Abousir
et
de Saqqara !"
Selon Mohamed Ibrahim.
Revenir en haut de l'article ...
Shert Nebty …
Chert Nebty ...
…
Une princesse pharaonique Cheret Nebty …
5e dynastie …
2 500 B.C.E …
A 25 kilomètres au sud ouest du Caire.
Près de Saqqarah, voici donc un hypogée, sis à Abousir ...
Ladislav Bareš, directeur de l’Institut d’égyptologie tchèque :
"Cette découverte est unique
et
intéressante
car on a mis à jour un grand ensemble de statues
et
de bas-reliefs à l’intérieur du tombeau.
Cela fait longtemps que l’on n’avait pas découvert quelque chose comme cela en Egypte.
Cela ne fait que confirmer que la recherche égyptologique tchèque
fait partie des meilleures au monde."
Voici la nomenclature de cette princesse et ce sur l'un des piliers dans la cour.
© Martin Frouz.
Le site officiel : http://ff.cuni.cz/FF-7563.html?pid=3457
Revenir en haut de l'article ...
Abousir ...
Son nom d'origine au sein de l'égyptien antique fut bien Per Ousir : "La demeure d'Osiris".
Sa traduction en grec donna Bousiris.
Puis vint bien logiquement celle en arabe, à savoir Abousir.
Le site fut reconstitué comme vous savez par Ludwig Borchardt qui découvrit quant au complexe de Sahouré, une chaussée de 240 m reliant le temple à la pyramide.
Nous subodorons que ce lieu devait contenir au moins 14 pyramides de la 5e dynastie !
Cartouches des pharaons de la Ve dynastie relevés sur les Tables d'Abydos.
Cependant cette liste ne mentionnait pas Shepseskarê.
Classés dans l'ordre chronologique, de gauche à droite ...
Ochmann-HH.
Fichier sous licence Creative Commons.
-26- Ouserkaf (2 504 - 2496),
-27- Sahourê (2 496 - 2483),
-28- Neferirkarê (2 483 - 2463),
Shepseskarê (2 463 – 2 456),
-29- Neferefrê (2 456 - 2 445),
-30- Niouserrê (2 445 - 2 414),
-31- Menkaouhor (2 414 – 2 405),
-32- Djedkarê-Isesi (2 405 - 2 367),
-33- Ounas (2 367 - 2 347).
Néanmoins seulement 4 demeurent aujourd'hui :
- Néferefrê, Rénéferef ...
Délabrée et jamais elle ne fut achevée.
- Néférirkarê ...
Inachevée.
Ce pharaon introduisit un second cartouche dans sa titulature royale.
- Niousserrê ...
Quant à son temple funéraire, sa construction initiale fut probablement destinée à Néférirkarê, décédé bien prématurément visiblement.
- Le complexe de Sahourê ...
Le mieux conservé comme vous savez.
Abousir.
© L'Institut Tchèque d'Egyptologie
Revenir en haut de l'article ...
Un véritable complexe funéraire ...
Une vue d'ensemble du site.
© Martin Frouz.
Le site officiel : http://ff.cuni.cz/FF-7563.html?pid=3457
Miroslav Bárta, directeur de recherche sur la concession tchèque en Egypte :
"Il s’agit de quatre tombes dans la roche,
partiellement décorées.
L’une d’entre elles appartient au superviseur des scribes,
que l’on considérerait aujourd’hui comme un vice-ministre de l’Economie.
Il s’appelait Nefer.
Plusieurs statues en pierre décorent l’entrée de sa tombe.
On a également découvert ces derniers jours d’autres statues dans le ‘serdab’,
une pièce renfermant les statues représentant le propriétaire de la tombe."
Revenir en haut de l'article ...
"Nous avons découvert l'antichambre de la
tombe de la princesse pharaonique Chert Nebty,
au centre de laquelle se trouvent
quatre colonnes en calcaire"
M. Ibrahim
L'antichambre serait donc composée de quatre colonnes de calcaire et ce en son centre. Des inscriptions y auraient été également découvertes.
De ce fait, les archéologues pouvaient avec certitude nous préciser quant à la défunte :
- Son nom,
- Ainsi que son titre.
© Martin Frouz.
Le site officiel : http://ff.cuni.cz/FF-7563.html?pid=3457
© Veronika Dulíková
Le site officiel : http://ff.cuni.cz/FF-7563.html?pid=3457
L’identité ainsi que les titres de la maîtresse des lieux furent déterminés grâce aux hiéroglyphes sur les quatre piliers, et ce dans l’antichambre.
Chapelle des hauts dignitaires...
© Martin Frouz.
Le site officiel : http://ff.cuni.cz/FF-7563.html?pid=3457
Un couloir partant du sud-est de l'antichambre ...
Revenir en haut de l'article ...
Aussi surprenant que cela puisse paraître ...
Un niveau du couloir ...
Les chercheurs auraient trouvé quatre ouvertures conduisant à autant de nouveaux hypogées.
Deux des défunts proviendraient de l'époque du pharaon Djekarê Isesi de la 5e dynastie.
Ainsi, ils découvrir ce qui fut visiblement deux hauts fonctionnaires, à savoir :
- Le "Grand justicier de la Grande maison" ...
- L' "Inspecteur des serviteurs au palais" ...
Revenir en haut de l'article ...
Découverte du sarcophage en pierre de Nefer (?) de la 5e dynastie, à Abousir en Égypte ancienne.
"Vivre" …
"La vie" …
https://www.aime-jeanclaude-free.com/
Nous sommes bien le 01 Avril 2014 ...
Les découvertes se succèdent quant à la mission archéologique Tchèque. Elle est bien évidemment en collaboration avec le ministère des antiquités égyptiennes.
Nous sommes bien à Abousir …
La Grande Bretagne ...
L’Allemagne …
La Belgique …
La France ... Des pays bien souvent mentionnés dans l'égyptologie.
Nonobstant …
Les pays Tchèques sont bien loin d'être en arrière plan dans ce domaine, bien au contraire même.
1920 est bien la date qui correspond au début de cet enseignement, de ce domaine historique et ce à l’Université Charles.
En fait, l’Institut d’Égyptologie Tchèque fut fondé en 1958.
Ainsi ...
En 1975 Miroslav Barta en devint le directeur... Il obtint dès lors une concession à Abou Sir.
La thématique d'aujourd'hui ...
Elle fait suite à celle engendrée en octobre 2012 par la même mission d'ailleur, et qui nous fit découvrir un hypogée, celle d'une princesse de la 5e dynastie, Chert Nebty …
"La fille du roi,
de son corps,
son aimée,
la révérée devant le Grand Dieu,
© Martin Frouz
Le site officiel : http://ff.cuni.cz/FF-7563.html?pid=3457
Dixit Miroslav Barta ...
Nous sommes certainement au sein d'un complexe funéraire relatif à une bien puissante famille. Elle comprendrait alors, mais l'avenir nous le précisera certainement, à des hypogées et des monuments d'au moins dix grandes personnalités de la 5e dynastie.
Plan de l'article ...
→ Ainsi depuis 1989 …
→ Nous nous trouvons sur le site d'Abousir.
→ Situons un peu cette 5e dynastie.
→ Et souvenez-vous en 2012 …
→ Ainsi en Octobre 2013 ...
→ Nous voici au niveau des deux hypogées du couloir ...
→ On vient d'ouvrir un sarcophage en pierre découvert en novembre 2013.
Ainsi depuis 1989 …
I.T.E ...
Cet Institut Tchèque d'Égyptologie œuvre donc sur le site de la nécropole d’Abousir.
Sous la direction Miroslav Barta …
Situé à vingt-cinq kilomètres au sud-ouest du Caire …
Près de Saqqara ...
Nous nous trouvons sur le site d'Abousir.
Nom d'origine "arabe" …
Il vous sera possible cependant de découvrir dans cette Haute et Basse-Égypte, certains petits villages qui se nomment, eux également, Abousir, Busiri, ...
Nous sommes ici dans cette ville grecque de Busiris. Une grande nécropole de l'Ancien Empire.
Per Ousir, un dérivé de l'ancien égyptien : (expression / nom) "pr wsir" / "la maison d'Osiris", portant sur le temple d'Osiris.
Nous sommes bien là, à près de 25 km du plateau de Guizeh ...
Au sud-ouest du Caire…
Cette nécropole représente véritablement une vraie mine d’or archéologique.
Le site fut reconstitué par Ludwig Borchardt. Souvenez-vous à son propos, il découvrit au complexe de Sahouré, une chaussée de 240 m reliant le temple à la pyramide.
Un site d’importance quant à la fameuse 5e dynastie, avec au moins 14 pyramides, mastabas, ..., cependant, seulement quatre d'entre elles demeurent de nos jours encore visibles :
- Néferefrê, Rénéferef, délabrée, jamais achevée ...
- Néférirkarê, inachevée : ce pharaon introduisit un second cartouche dans la titulature royale.
- Niousserrê et son temple funéraire : construction initialement pour Néférirkarê, mort prématurément ...
- Le complexe de Sahourê, le mieux conservé du reste.
Voici donc le site d'Abousir ...
Situons un peu cette 5e dynastie !
Cartouches des pharaons de la Ve dynastie relevés sur les Tables d'Abydos.
Aucune mention ne fut cependant réalisée quant à Shepseskarê.
Classés dans l'ordre chronologique, de gauche à droite ...
Ochmann-HH.
Fichier sous licence Creative Commons.
Ouserkaf (2 504 - 2496)
Sahourê (2 496 - 2483),
Neferirkarê (2 483 - 2463),
Shepseskarê (2 463 – 2 456),
Neferefrê (2 456 - 2 445),
Niouserrê (2 445 - 2 414),
Menkaouhor (2 414 – 2 405),
Djedkarê-Isesi (2 405 - 2 367)
Ounas (2 367 - 2 347).
Nefer
était prêtre
du complexe funéraire de Neferirkarê !
Et souvenez-vous en 2012 …
Vit le jour l’hypogée d’une princesse de la 5e dynastie, Chert Nebty …
"… appartient à un complexe
encore incomplètement exploré
regroupant plusieurs autres sépultures de dignitaires.
La cour comporte quatre piliers portant le nom et des titres de la princesse (...).
© photo Veronika Dulíková
Le site officiel : http://ff.cuni.cz/FF-7563.html?pid=3457
Étonnamment,
la princesse a été inhumée dans la partie sud de la nécropole d’Abousir, où l’on retrouve en général les tombes de simples fonctionnaires,
tandis que la plupart des tombes de membres des familles royales sont concentrées à 2 km de là, dans la partie centrale du site.
Deux tombes
s'ouvrent dans le mur sud de la cour
et
deux autres
dans le couloir de 16 m qui se dirige vers l'est.
Dans cette zone ont été retrouvés quatre blocs de calcaire dans lesquels sont sculptées les statues d'hommes et de femmes dont
l'identité et les relations avec les propriétaires des sépultures restent à déterminer.
Il s'agit de quatre tombes rupestres partiellement décorées appartenant à des fonctionnaires.
Les deux tombes du mur sud datent du règne de Djedkarê-Isesi
(avant dernier roi de la Ve dynastie)
Et appartiennent respectivement
à
Shepsespouptah, "juge suprême de la Grande Maison"
et
à Douaptah, "Intendant du palais".
Thierry Benderitter…
© photo Martin Frouz.
Le site officiel : http://ff.cuni.cz/FF-7563.html?pid=3457
Ainsi en Octobre 2013 ...
"fait 21 mètres sur 14
et
ses murs, hauts de quatre mètres, sont en calcaire.
Les archéologues vont désormais rechercher des momies dans ce cimetière où semblent avoir été enterrés plusieurs membres d'une même famille"
Vice-président des Antiquités pharaoniques, Ali al-Asfar...
Les chercheurs ont donc étudié l'hypogée de Shepseskafankh.
Il fut visiblement un prêtre de la plus haute caste des médecins de l'Ancien Empire.
Celui des bâtisseurs de pyramides ...
Nous voici maintenant au niveau des deux hypogées du couloir ...
- Ity.
- Nefer (?)…
Il semble avoir été un "superviseur des scribes".
Son épouse aurait porté le nom d’Hathorneferet ...
Un hypogée rupestre ...
Inachevée ...
Il serait formé :
- De quatre couloirs,
- ...
- De cinq puits funéraires, en cours d'étude aujourd'hui ...
À l'entré de son hypogée, une chapelle. Elle comportait au moins trois stèles fausses portes et ce au niveau du mur ouest.
Une du reste fut encore à sa place.
Quatre statues auraient également été trouvées, parfaitement bien conservées.
On vient d'ouvrir un sarcophage en pierre découvert en novembre 2013.
Comme vous le voyez, l'hypogée semble bien avoir été creusé dans le sol rocheux et ce de façon assez grossière.
© Martin frouz, czech institute of egyptology.
On y aurait alors exhumé le squelette du défunt Nefer (Son nom reste néanmoins à confirmer.) ...
Sa tête reposait sur un appui-tête en pierre ...
Il fut apparemment un haut fonctionnaire sous le règne du pharaon Néferirkarê de la fameuse 5e dynastie.
Un "vieil homme" qui fut visiblement paré de bien nombreux bijoux de faïence, ainsi que d'une houlette, symbole de pouvoir…
De plus ...
La dépouille semble avoir conservé quelques traces de momification ... (?)
Visiblement il aurait eu quelques titres d'importances comme :
- "Superviseur des scribes" ...
- "Surveillant de la maison d'or" ...
- "Gardien du secret" ...
Quant à son épouse ...
Elle se serait nommée Neferet Hathor ! Probablement et comme le suggère son nom, elle fut une prêtresse d’Hathor ...
On y aurait ainsi découvert :
- Des vases,
- Et 31 petits bijoux de faïence,
- ...
- Des restes de revêtements dorés pour les doigts et les orteils.
"Le travail n’est pas encore terminé,
a déclaré Miroslav Barta,
et
nous espérons découvrir encore plusieurs inscriptions
et
des antiquités de cette importante époque historique de l'Ancien Empire"
Vous l'aurez parfaitement compris, ce fut probablement un membre important de l'administration royale.
Nous sommes bien au sein de cette 5e dynastie et dans l'Ancien Empire bien entendu.
Pouvons-nous subodorer qu'il fut le mari de cette princesse découverte en 2012 à savoir Chert Nebty … ?
Voilà ...
Il vous faudra maintenant attendre un peu, afin d'en connaître peut être davantage sur ce sujet ...
Afin d'en connaître davantage, je vous invite à consulter :
• Sources ...
Ministère d’État des Antiquités égyptiennes.
Nicolas Grimal, Histoire de l'Égypte ancienne, Fayard, Paris, Novembre 1988 et 1997, LGF, Livre de Poche, Janvier 1994.
Institut français d'archéologie orientale du Caire - IFAO (31 mars 2003), Bretislav Vachala.
• Sitographie ...
Aphorisme ...
Ceci pour autoriser et provoquer d'autres pensées !
Aucune prétention ...
Ne prétend pas tout dire ...
"Que ceux qui désirent être propriétaires
ne se rendent pas prospères
en creusant des sillons dans les terres d'autrui"
Aménémopé fils de Kanakht ...
Au profit de l'éducation de son fils ...
